Addresses

Submit to FacebookSubmit to TwitterSubmit to LinkedIn

SACRAMENTO – In this Democratic weekly address, Assembly Speaker John A. Pérez (D-Los Angeles) discusses the move by Assembly Democrats this week to help thousands of low-income working parents keep working despite vetoes the governor made to child care assistance that threaten their ability to work. He reports the Assembly will transfer $6 million of its own operating budget to fund child care assistance, and is working with First Five Commissions to look for funding through the holiday season until legislation to fully restore child care funding can be sent to the next governor in January.

Click onto the following link for the English language MP3 file. The running time is 2:47. mp3

Click onto the following link for the Spanish language MP3 file. The running time is 3:57. mp3

Contact: Shannon Murphy @ (916) 319-2408

Website of Assembly Speaker John A. Pérez: www.asmdc.org/speaker

Transcript:

Hello, this is Assembly Speaker John Pérez.

This week, I announced a move by Assembly Democrats to keep thousands of working parents on the job during this holiday season. These actions were necessitated by the Governor’s arbitrary, wrongheaded vetoes that wiped out funding for critical child care programs that allow working parents to keep their children in quality, affordable daycare.
I am deeply saddened that the Governor unilaterally decided to cancel funding for this vital program, which has proven its effectiveness in keeping people off of public assistance and in the workforce. In effect, the Governor has chosen his final legacy in office to be creating the only “work to welfare” program in the country.

At issue is funding that the Governor wiped out for folks who participate in Stage 3 Child Care. These are parents who used to be on public assistance programs, but who have worked hard and pulled themselves up in a new job. These are folks who are welfare success stories, and only want the opportunity to provide for their children and contribute to the economy.

Since child care is prohibitively expensive for low income individuals, the state has helped subsidize the cost of child care so these parents can keep working. This funding represents less than one half of one percent of the entire state budget, yet it is a crucial resource for people who are trying to keep their jobs.

On Tuesday, I announced that the Assembly would be transferring six million dollars to this vital program from savings we have achieved by tightening our own belts.

We are also hoping to partner with First Five California, and with local First Five Commissions, in hopes of securing additional funding through their organization.

This first step will help keep 60-thousand Californians working through the holiday season. When the Assembly reconvenes in January, we will be taking up a measure to restore this funding permanently.

CalWorks has proven its success. We have cut welfare rolls in half, and helped low income parents find the dignity and respect that comes with having a decent job.  
Put simply, Assembly Democrats will not allow working families to suffer simply because the Governor made an arbitrary and unnecessary decision to wipe out the funding that keeps these people working.

We will not allow Governor Schwarzenegger to punish our economy any further.

We are standing with working families. This is not just about dollars and cents in a budget fight—this is about valuing the contribution of working Californians and we will not back down from that commitment.

This is John Pérez, Speaker of the California State Assembly. Thank you for listening.

Presidente Pérez Comenta Sobre el Plan de la Asamblea Para Revertir el Programa del Gobernador del “Trabajo a la Asistencia Social”

SACRAMENTO – En el mensaje demócrata semanal, el presidente de la Asamblea John A. Pérez (D-Los Angeles), comenta sobre la acción de esta semana de los asambleístas demócratas para ayudar a miles de familias trabajadoras de bajos ingresos a seguir trabajando a pesar de los vetos que el gobernador promulgó a los programas del cuidado infantil y que pone en peligro su capacidad de poder trabajar. El presidente Pérez también menciona la transferencia de 6 millones de dólares del propio presupuesto de operaciones de la Asamblea para financiar el programa del cuidado del niño, como además el trabajo conjunto con First Five Commissions para obtener los fondos que duren hasta el final de la época de navidad y después lograr restituir los fondos completamente al programa a través de una legislación que será enviada en enero al próximo gobernador.

El discurso radial en archivo de MP3 puede ser localizado en el sitio de Internet. Tiempo de duración es; 4:09 mp3

Portal del presidente de la Asamblea John A. Pérez: www.asmdc.org/speaker

MENSAJE RADIAL

Hola, les saluda John Pérez, presidente de la Asamblea Estatal de California.

Esta semana, anuncie una movida por parte de los asambleístas demócratas para mantener a miles de padres de familia en sus trabajos durante la época de navidad. Estas acciones fueron necesarias por los arbitrarios y equivocados vetos del gobernador que eliminaron todos los fondos a los críticos programas para el cuidado de los niños y que permitían a las familias trabajadoras mantener a los niños en centros de cuidado de buena calidad y de bajo costo.
Me siento profundamente triste por la decisión unilateral del gobernador de cancelar los fondos para este vital programa, el cual ha comprobado su efectividad en mantener a la gente fuera de la asistencia social y dentro de la fuerza laboral. En efecto, el gobernador ha decidido que su legado final de su mandato sea crear el único programa del “trabajo a la ayuda social” de la nación.

En cuestión están los fondos que el gobernador eliminó a las personas que participan en el estado 3 del cuidado infantil. Estos padres quienes recibían ayuda social, pero que ahora han trabajado duramente y han salido adelante gracias a un nuevo trabajo. Estas personas son las historias exitosas del sistema de ayuda social, y solamente desean una oportunidad de proveer para sus hijos y contribuir a la economía.

Como el cuidado infantil es muy caro para las personas de bajos recursos, el estado ayudaba con un subsidio a estos padres para que siguieran trabajando. Estos fondos representan menos de la mitad del uno por ciento de todo el presupuesto fiscal del estado, sin embargo es un recurso crucial para las personas que tratan mantener sus trabajos.

El martes anuncie que la Asamblea entregará seis millones de dólares a este vital programa de los ahorros que hemos logrados al apretarnos nuestro propio cinturón.

También esperamos asociarnos con First Five California y sus cinco comisiones locales, con la esperanza de asegurar fondos adicionales a través de sus organizaciones.

El primer paso mantendrá a miles de californianos trabajando toda la época de navidad. Y cuando la Asamblea reanude sus funciones en Enero, nosotros presentaremos un proyecto de ley que restituya estos fondos permanentemente.

CalWorks ha comprobado su éxito. Además, nosotros hemos recortados sus filas en la mitad, y ayudado a los padres de bajos ingresos a encontrar la dignidad y respeto que conlleva tener un trabajo decente.  
Dicho de otra manera, Los asambleístas demócratas no permitiremos que las familias sufran simplemente porque el gobernador tomó decisiones arbitrarias e innecesarias para eliminar los fondos que mantienen a estas personas trabajando. Nosotros no permitiremos que el gobernador Schwarzenegger castigue aun más nuestra economía.

Nosotros estamos junto a las familias trabajadoras. Esto no se trata de dólares y centavos en una lucha fiscal—esto es sobre el valor de las contribuciones de los trabajadores californianos y nosotros no daremos ni un paso atrás a ese compromiso.

Les habló John Pérez, presidente de la Asamblea Estatal de California.

Gracias por su atención.